3/16/2013

LỮ TÌNH!


Qua nhà TML cảm tác bài TÂM SỰ
bằng bài họa này, HB mang về treo lên
giữ  làm kỉ niệm…

(Hình trên mạng)


Chén tràn trăng chếch bóng càn khuya
Đêm này xé gió chẻ chia lìa
Bằng bầu rượu đắng hầu môi tứa
Trả hết tình đời nuốt lạnh kìa

"Hồng nhan tri kỷ thiên bôi tửu"
Chếnh choáng vòng đời án Mã Ngưu
Khúc Phượng Cầu Hoàng nhân lụy đắm
Hữu tửu thiên bôi cớ niềm ưu...?

Người đi mang nhớ trả kiếp tôi
Gục thềm bí tỉ hoang địa trôi
Sương rơi như bão gầm dạ thét
Áng mắt đục ngầu vớ đầy vơi

Cay xè đầu lưỡi kiếp lẻ loi
Tay chay sạm nắng mùa duyên trồi
Ảo chăng vàng thiếp hoàng hôn cuối
Tìm phút yêu cuồng thoáng mắt môi

Lữ hành theo gió bạt mây ngàn
Quên tình cô phụ gói hành trang
Trắng đêm bên chén cay thèm đắng
Ai nở gieo hoan cắt hẹn vàng?

Đã đành bạc phận má hồng phai
Nào biết đêm đen cũng kể ngày
Vớ lưng chén uống cho vừa hết
Một khúc tình chung lở bẻ hai

Lữ tình theo gió thoảng vi vu
Chuông chùa Thiên Mụ gióng tình thu
Dáng ai như thể mùa lá rụng
Trả hết gẫy tình mưa móc nhu...
B_H

40 nhận xét:

  1. ngocchaunvhp@gmail.com09:35, 16/03/2013

    Chợt thấy Ngô Hà Băng trên mail của NC nên ghé qua thăm bạn
    Đang có việc phải làm, chưa thể viết bình luận gì nên xin góp với bạn một bài thơ dịch (vốn là sở trường của NC mà:
    VÌ BẾN NƯỚC
    QUÊ HƯƠNG

    Rời miền biên ải xứ người
    Em về bến nước xa xôi quê nhà
    Phút giây không thể phai nhòa
    Anh buồn đau đến chan hòa lệ rơi.

    Tay anh lạnh buốt em ơi
    Cố xiết giữ để chẳng rời xa nhau
    Kinh hoàng li biệt khổ đau
    Tim rên van vỉ khẩn cầu đừng xa

    Nhưng em quyết dứt môi ra
    rời nụ hôn - anh thiết tha mặn nồng
    Từ miền đày ải khốn cùng
    Em gọi anh theo tới vùng quê xa


    “Dưới trời xanh - em nói mà –
    của giờ gặp lại chan hòa tình yêu
    ô liu, bóng liễu mĩ miều
    nụ hôn em sẽ lại chiều, trao anh…”

    Nhưng than ôi, dưới vòm xanh
    Nơi hào quang sáng long lanh khắp trời
    Vách đá soi gương nước lười,
    em đang ngủ, chọn làm nơi vĩnh hằng.

    Biến vào trong chiếc bình sành
    khổ đau, sắc đẹp em giành đợi ai,
    nụ hôn gặp mặt - cũng rồi…
    Nhưng anh chờ: vẫn sẽ đòi nơi em!
    NC dịch
    NGUYÊN TÁC
    Для берегов
    отчизны дальной...


    Для берегов отчизны дальной
    ты покидала край чужой;
    B час незабвенный, в час печальный
    Я долго плакал над тобой.

    Мои хладеющие руки
    Тебя старались удержать;
    Tомленья страшного разлуки
    Мой стон молил не прерывать.

    Но ты от страстного лобзанья
    Свои уста оторвала;
    из края мрачного изгнанья
    ты в край иной меня звала.

    Tы говорила: "В час свиданья,
    под небом вечно голубым,
    в тени олив и мирт лобзанья
    мы вновь, мой друг, соединим".

    Но там, увы, где неба своды
    сияют в блеске голубом,
    где под скалами дремлют воды,
    Уснула ты последним сном.

    Твоя краса, твои страданья
    исчезли в урне гробовой,
    Исчез и поцелуй свиданья...
    Но жду его: он за тобой!
    А.С. Пушкин


    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn NC đã qua chia sẻ với HB về bài viết, quả là sở trường của NC tuyệt thật...
      HB chỉ đọc lời việt dịch thôi cũng đủ ngất ngây, NC thổi hồn vào thơ dịch tài quá!
      Ngưỡng mộ NC nhiều nè...

      Xóa
  2. Lữ tình của HB vừa lạ vừa hay! một mối tình lữ thứ hả HB? chúc bạn vui cuối tuần và kéo tình lữ về thật gần bạn nhe!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. GL chỉ mỗi có khen là tuyệt chiêu của Nàng đó!
      Cứ bất chợt cảm là viết ra thôi G ơi! HB chẳng có nổi một mối tình vắt vai nè...
      Ngày nghỉ vui vẻ, đêm an giấc G nhé!

      Xóa
  3. Nửa buồn thương nửa xhơi vơi
    Đọc xong hết đứng lại ngồi bâng khuâng!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cái kiếp nghĩa vụ đồng lần
      Yêu thương như thể ngàn cân treo mành...

      Xóa
  4. Kẻ xướng người họa thật là hay, SQ chỉ biết thưởng thức thôi , Chúc 2 bạn luôn có những bài thơ hay cho mọi người thưởng thức nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. SQ này cũng dẻo dai và khen ngợi nức lòng kiểu này HB xin được mang thuyền buồm mỗi ngày cõng SQ qua khen nhà HB hoài nhé!
      Cám ơn SQ nhiều thật nhiều nha...

      Xóa
  5. Thôi say -
    Này chén yêu này chén trăng trời
    Nồng say cay đắng cũng đầy vơi
    Chén yêu vừa nhấp Nguyệt chén cạn
    Hoà vào chén cay chén rượu đời
    .
    Ngưu-Chức tương tư Quảng Nguyệt lầu
    Mộng mộng Ô Thước nhịp bắc cầu
    Non thề chua chát trong bi khúc
    Thiên Cung thả lệ sụt sùi Ngâu
    .
    Còn đâu thương nhớ ai cho ai
    Cái nợ ba thu chếnh choáng hoài
    Não nùng khuya vắng lòng dông bão
    Tơ tình nhạt thả những đêm dài
    .
    Chợ đời ai mua lệ đá đâu
    Vừa bán vừa la vụt xuân nhàu
    Lòng nghiêng dốc đổ buồn xuân cũ
    Hoàng hôn vơi nắng trong mắt sâu
    .
    Thôi gió hành trang theo gió đưa
    Dấn thân vào đời gió sương mưa
    Dài bước thâm sơn cùng viễn hải
    Mặc cánh bèo trôi về với mùa
    .
    Lại làm viễn khách tìm bến bờ
    Của người xứ Huế Trường Tiền mơ
    Xuân xưa gói gửi về xuân cũ
    Lặng lẽ cầm bút viết vần thơ !
    .
    Trả lời coment bên nhà xong -thấy bạn mang về đăng lên mang sang đây com luôn -
    Chiều an lành nhé -

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. HB cám ơn TML nhiều nhé!
      HB sẽ họa lại bài sau vì chờ khi nào cảm xúc ùa về nữa TML à!
      Đêm an lành ngon giấc, ngày vui vẻ, thư thái TML nhé!

      Xóa
  6. Dáng ai như thể mùa lá rụng.... Hay quá! Dáng của HB thì sao?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Dáng HB thì đảo từ lại là: rụng lá.... hè hè...

      Xóa
  7. Tặng em quà sáng CN nè ! chúc nhiều niềm vui nha .
    [img]http://farm3.static.flickr.com/2432/3885966215_332ea392c6_o.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em vô cùng cám ơn chị Cúc nha!
      Mấy hôm nay HB có việc bận nên trả lời chị chậm!
      Chúc chị ngày mai trời bình yên và hạnh phúc!

      Xóa
  8. Lữ tình tự phẫu khối duyên cong
    Vết sẹo hoàn nguyên miên viễn lòng
    Buộc gió phơi tình chang hạ nắng
    Duyên ung cắt ghép để chân dung!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lòng cùng phơi nắng thành đen cháy
      Em vẫn nơi này ước vọng mây...!
      Đời ảo lung linh tình mấy gió?
      Biết thật khi nào nhớ đến ngày?

      Xóa
    2. Biển thét đau gào cuối quắt quay
      Lệ tình vỗ sóng trắng trời mây
      Đời ảo nhìn ra lòng chân thật
      Diệu dung giản dị ẩn tròn tay !

      Xóa
    3. Ai người tròn ấm một vòng tay?
      Ai đau xé dạ nhớ tình ngày?
      Éo le bể nát nên hồn ngất
      Đơn điệu trăng vàng ai vá mây?

      Xóa
    4. Nỗi thế,đau tình...đời ngút cay
      Ai người hạnh phúc ấm tròn tay?
      Niềm vui ươm gặt từ trong khổ
      Trong bước trầm luân lắm đọa đày!

      Xóa
  9. Thơ người hay quá người ơi
    Tôi sang chỉ biết ngẩn người đọc thôi...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Một khúc tương cầu lỡ uống say
      Xin đêm cứ mộng chuyện quên ngày
      Câu yêu ngày cũ thành mây gió
      Em cũng bi sầu chuyện đắng cay...

      Xóa
  10. "Sông Lạnh",ô hay! Cứ sục sôi?
    Như là núi lửa hực nơi nơi,
    Dẫu buồn tim vẫn nồng nàn gọi:
    Tình hỡi!SÔNG BĂNG vẫn đợi chờ!???

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Làm sao? Vơi hết chuyện của tôi?
      Kết cục khô cằn hóa lửa côi
      Diệm Sơn nào hay Ba Tiêu phẩy?
      Sông Băng hạ thạch đành khép vôi...!

      Xóa
  11. Đã đành bạc phận má hồng phai
    Nào biết đêm đen cũng kể ngày
    Vớ lưng chén uống cho vừa hết
    Một khúc tình chung lở bẻ hai


    Sao đành cam phận để hồng phai
    Để trắng đêm đen, đen trắng ngày
    Cạn chén nên sầu thêm chất ngất
    Một mối tình hoài ai có hay ...

    Thơ HB giàu tứ giàu từ .. như con gà luộc, nhìn đâu cũng thích, nhưng sức có hạn, cắn miếng dễ cắn .. chia sẻ với HB, ăn một mình thì tức :D

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lần com ít ỏi của K dành com cho HB đây! Thật hân hạnh cho HB nhiều lắm!
      *
      Chén vơi chén cạn lại chén đầy
      Má hồng phận bạc lệ hóa mây
      Đời cam phủ phục màu sương lóa?
      Mờ mắt nhân tình gây ảo say...
      Xóa

      Xóa
  12. Ai ngồi khắc khoải những sầu tư
    Lệ đá ngàn năm bỗng nhuyễn nhừ
    Tiếng vọng đồng canh buồn viễn xứ
    Đêm ngồi nuốt hết lệ tình ư ?
    Ghé thăm HB nhé . Chúc tuần mới bình yên .
    Những vần thơ của HB sâu sắc quá

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em ngồi bươi vá những tàn tro
      Khơi bung kéo xệch một tàu mo
      Hoàng hôn lành lạnh em ngồi ghét
      Anh ở viễn lòng nên ủ o..
      *
      Cám ơn TL nhiều nha! HB mong TL vui vẻ và cảm xúc dâng tràn...!

      Xóa
  13. ngồi đọc thơ rồi về..thơ hay quá

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nàng làm ta muốn khóc vì... kiếp phong ba...

      Xóa
  14. Em ném trời xanh qua gió khuya
    chia tay ngọn nến khóc sương mù
    âm u biền biệt cung trầm tưởng
    giọt lệ trang đài ngọt cánh bay.

    Ghé thăm em,gởi lại em mấy câu thơ,
    chúc em vui( nếu có thể, em cho anh d/chỉ
    gmail của em.anh sẽ trao đổi với em vài
    điều về thơ)
    Tạm biệt.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn em nha Hà Băng.
      Anh nhận được đ/chỉ của em rồi.
      Em VÀO TRANG NẦY:
      amVC

      Xóa
    2. ĐC e-mail: ngohabangasia@gmail.com
      .
      Đêm cay chén đắng lại lưng kìa...!
      Em ngồi nuốt lệ đến tận khuya
      Uống cay mà ngỡ ta trầm lắng
      Bật khúc tương cầu hóa mộng chia...
      *
      Trời hỡi đèo bồng kiếp lữ vay!
      Kéo mây gom gió bứt mảng ngày
      Hốt tro của kiếp đem may vá
      Tạo một hình hài qua nét may...
      *
      Tôi ngồi gõ chữ như thêu tay
      Một nét hồng quân của những ngày
      Tôi điêu lòng đứng vì than cứ
      Ôi hỡi Thiên Bồng biết yêu đày?
      *
      Đêm nay thiên sứ nhờ thiếp mây
      Ngắn tràn dung dị thể quên ngày
      Ngây ngô mục mị trời cô sử
      Lão tử di càn quả lả vay...
      *
      Ngũ tương bồng bị ngô hà tự
      Trí viễn tương cô bội thực từ
      Quãng duy như tiến hầu suy biến
      Ái lữ cô tình bi suy tư...

      Xóa
  15. Hoang lạnh trong lòng gửi đi đâu
    Cả khúc bi ai duyên tắt sầu
    Độc cô nhân thế ai nâng đỡ
    Phai thu má lòng úa nhàu ............
    ............

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hoang lạnh nơi hồn mượn chén cay
      Nâng lên hạ xuống hết đêm đầy
      Bầu men chất ngất ừ say nhé!
      Nhạt phấn bạc tình hỡi gió mây...!

      Xóa
  16. [img]https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcReQAZnCbjThsZIF5KJQxBd7VWmZSUIMD2N1ps9ULCv-cLEMCn5Vg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. HB xin cảm ơn MCT nhiều!
      Định tìm một tấm ảnh trả lễ nhưng chọn mãi không có ảnh ưng ý nên trả lời com chậm, mong MCT thông cảm!
      Chúc MCT nhiều an lành!

      Xóa
  17. Chào buổi tối...ngủ ngon nhé HB

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. HB cám ơn SR ghé qua thăm HB nha!
      An lành, ngon giấc SR nhé!

      Xóa
  18. Hi HB
    Lúc này bận quá, thỉnh thoảng mới ghé thăm HB.
    Nhưng thấy bạn lúc nào nguồn thơ cũng lai láng.
    Chúc bạn vui để cho bà con thưởng thức tài xuất khẩu thành thơ nha.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. HB được CT ghé thăm là HB mừng lắm.
      HB dạo này cũng bận lắm nên chậm trễ đáp lễ với bè bạn.
      Chúc CT nhiều niềm vui và sức khỏe nhé!

      Xóa

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post:
- Hình (file có đuôi: jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
- Nhạc (file có đuôi: mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui ),
- Video (từ Youtube )